הבלוג של מני

התפוח בשפות שונות

 

בשפות אירופאיות שונות, הכינוי לפירות שונים מקורו בשתי מילים, האחת יוונית והשניה לטינית.
המילה ביוונית: µῆλο(מֶלוֹ) והמילה בלטינית  umpom= עץ פרי (Pomona היתה אלת הפירות ועצי הפרי).

 

באיטלקית, למשל, אפשר למצוא את הפירות הבאים שבהם מופיע השורש הלטיני או השורש היווני:

pommodoro	תרגום מילולי: תפוח זהב, אבל בעצם: עגבניה
mela	תפוח
melagrana	רימון
pompelmo	פומלו
mela cotogna	חבוש

 

בצרפתית

Pomme de terre	תפוח אדמה
pomélo	פומלו (שילוב של שתי המילים: הלטינית והיוונית

 

 

באנגלית

melon	מלון
watermelon	אבטיח
pomelo	פומלו
Pumpkin	מקורה ב= πέπων היווני (סוג של קישוא)

 

 

בעברית

מלפפון	המקור ביוונית עתיקה:  = µηλοπέπων µῆλο-ν (מלון) הוא תפוח ו- πέπων  הוא סוג של קישוא
ןמֶלו	המקור ביוונית עתיקה: µῆλο
מלופו	שילוב של pom ו- µῆλο-ν

 

 

באופן מפתיע, גם בעברית ישנן מילים שמקורן בשורש הלטיני או היווני:

המלפפון שלנו מקורו ביוונית עתיקה= = µηλοπέπων כאשר  ν-µῆλο (מלון) הוא תפוח ו- πέπων  הוא סוג של קישוא

גם המֶלון מקורו, כמובן, ב- µῆλο וגם הפומלו: שילוב של pom ו- µῆλο-ν

 

1)     בעברית:         תפוח (עץ)– apple

תפוח אדמה = potato

תפוח זהב = orange

 

2)     ספרדית:        פומלו = pomelo

3)     בגרמנית:        apfel = תפוח

Apfelsin = תפוח מסין = תפוח זהב

 

4)     המלפפון באנגלית (Cucumber) הוא באיטלקית: אבטיח (Cocomero)

5)     הדלעת באנגלית: Pumpkin גם היא מקורה ב= πέπων היווני

 

 

 

6)     באיטלקית: pommodoro = תרגום מילולי: תפוח זהב, אבל בעצם: עגבניה

תפוח = mela

רימון = melagrana

פומלה = pompelmo

חבוש = mela cotogna

חציל = melanzana (במקור מפרסית/ערבית:  باذنجان)

או

מיוונית ביזנטית: melitzána (μελιτζάνα) בגלל צבע הקליפה השחורה: (µέλας)