יום ראשון, 21 ביוני 2020

המלון הראשון מסוגו בעולם - מלון עברי-ערבי - מלים דומות בצליל ובמשמעות בשתי השפות



המלון הראשון מסוגו בעולם - עברי-ערבי - מלים דומות


העברית והערבית הן שפות אחיות והקשר ביניהן תמיד ריתק אותי.

אתמול השלמתי, לאחר מאמץ ממושך של חדשים רבים, את המילון הראשון מסוגו בעולם:
2000 מילים דומות בעברית ובערבית.
הדמיון מתבטא גם במשמעות וגם בצליל.
רוב המונחים בערבית הם מערבית קלאסית (فصحى)
ומטבע הדברים, רוב המונחים בעברית הם מהמקורות (בעיקר תנ"ך)

במילון 5 עמודות, כפי שאפשר לראות בתמונה המצורפת:
עמודה א – המילה המקורית בעברית
עמודה ב – המילה בעברית מנוקדת בניקוד תקני
עמודה ג – מכילה: 1) פירוש נוסף למילה העברית
                               2) ציטוט מן המקורות
                               3) תרגום לאנגלית

עמודה ד – המילה בערבית בניקוד מלא
עמודה ה – תעתיק לעברית של המילה בערבית

מי שמעונין לרכוש את המילון (מחיר: 100 ש"ח) מוזמן ליצור אתי קשר:

דף עסקי בפייסבוק: facebook.com/meni.porat

אתר האינטרנט שלי: www.meniporat.com

או להשאיר הודעה כאן בבלוג

תודה





           


אין תגובות:

פרסום תגובה