יום שבת, 23 באוגוסט 2014

מהם כינויי הגוף החוזרים?

מהם כינויי הגוף החוזרים?
What are Reflexive Pronouns?

בדרך כלל, כשאנו עושים פעולה כלשהי, הפעולה נעשית על מישהו/משהו אחר,
כלומר: נושא המשפט (מי שעושה את הפעולה) ומושא המשפט (מי/מה שעליו נעשית הפעולה)- שונים.
הפעולה איננה נעשית על נושא המשפט.
למשל:
יוסי אוכל כריךYossi is eating a sandwich

הם שיחקו כדורגלThey played football

אפרת רוכבת על הסוס האפורEfrat is riding the grey horse

לעומת זאת, בכינויי הגוף החוזרים: הפעולה חוזרת אל נושא המשפט.
למשל:
אני ראיתי את עצמי במראהI saw myself in the mirror

הם קנו לעצמם ספריםThey bought themselves books

ליאת הכינה בעצמה את שעורי-הבית שלהLiat did her homework herself

למה הכוונה ב"פעולה חוזרת"?
·         הפעולה נעשית במישרין על עושה הפעולה ("מושא ישיר")
·         הפעולה נעשית בעקיפין על עושה הפעולה ("מושא עקיף")


בדוגמא הראשונה, הפעולה נעשית במישרין על עושה הפעולה. זהו מושא ישיר העונה על השאלות: את מי? את מה?

בדוגמאות השניה והשלישית, הפעולה לא נעשית במישרין על עושה/עושי הפעולה. זהו מושא עקיף העונה על השאלות: למי? בעזרת מי? על-ידי מי? וכו'

באנגלית משתמשים לפעמים במילות-יחס ביחד עם כינויי-הגוף החוזרים.
למשל:
היא בשלה ארוחת-ערב לעצמהShe cooked dinner for herself
היא בשלה ארוחת-ערב לבדה (ללא עזרה)She cooked dinner by herself

  מצורפת טבלת כינויי-הגוף החוזרים (בעברית ובאנגלית).

   
Personal Pronouns
כינויי הגוף
Reflexive Pronouns
כינויי הגוף החוזרים
עברית
אנגלית
עברית
אנגלית
אני
I
לעצמי,בעצמי, את עצמי
myself
אתה, את
you
לעצמְךָ/מֵךְ,בעצמְךָ/מֵךְ, את עצמְךּ/מֵךְ
yourself
הוא
היא
זה
he
she
it

לעצמו,בעצמו, את עצמו
לעצמה,בעצמה, את עצמה
לעצמו,בעצמו, את עצמו
himself
herself
itself
אנחנו
we
לעצמנו,בעצמנו, את עצמנו
ourselves
אתם, אתן
you
לעצמכֶם/כֶן,בעצמכֶם/כֶן, את עצמכֶם/כֶן
yourselves
הם, הן
they
לעצמם,בעצמם, את עצמם
themseleves

אין תגובות:

הוסף רשומת תגובה