יום שבת, 20 ביולי 2013

מהו הומו?


מהו הומו?
בשפת הדבור, אנו שומעים הרבה את הבטוי (או מילת הגנאי) "הומו".
מה מקור המילה?
זהו קצור של  "הומוסקסואל" - כלומר, אדם הנמשך מבחינה סקסואלית לאנשים שמינם זהה למינו.
מבחינה אטימולוגית (שורש המילה), המילה "הומוסקסואל" (homosexual) היא בעצם שעטנז משתי שפות:
יְוָנִית: ομός ("הומוס") שפרושו: זהה
ולטינית:  sexual שפרושו: סקסואלי, מיני, שקשור למין


 ***
                                                           
אחת המחלוקות הקדומות ביותר בנצרות נסבה על הגדרת מהותו של ישוע הנוצרי.
הזרם המרכזי בנצרות טען שישוע "זהה במהותו לאלוהות": כלומר, ששלוש המהויות בשילוש הקדוש: האב, הבן ורוח הקודש – שלושתן זהות במהות, (וביונית: ομοουσιος = זהה במהות)
זרם אחר בנצרות, התנועה האריאנית (על שם אריוס [Arius], כומר מאלכסנדריה) טען שישוע אינו "זהה במהות" לאלוהות, אלא רק "דומה במהות" (וביונית: ομοιούσιος)
ההבדל בין שתי המילים הוא רק באות אחת, האות ι ביונית (iota) המקבילה לאות י' בעברית. כלומר, כל המחלוקת על "קוצו של יוד"....
המחלוקת יושבה בועידת ניקאה (Nicaea) בשנת 325 לספירה, ועידה שכינס הקיסר קונסטנטינוס ובה הוחלט שישוע זהה במהותו לאל. התנועה האריאנית הוכרזה כמינות (=כפירה בדוֹגְמה הכנסייתית).

***
                                                          
המילה  homo קיימת גם בשפה הלטינית, ופירושה: אדם, גבר.
מכאן, מילה דומה במשמעותה בשפות לטיניות אחרות:
באיטלקית: uomo, בצרפתית: homme, בספרדית: hombre ועוד.
מילה זו היא גם מקור המילה הלטינית humanum (אנושי, הומאני).
                                                            

***
ידוע הפתגם הלטיני: homo homini lupus שפרושו: "אדם לאדם זאב"
זוהי פרפראזה על הפתגם השלם, פרי עטו של המחזאי הרומי פלאוטוס (בן המאה השניה לספירה):
Lupus est homo homini, non homo, quom qualis sit non novit.
ובתרגום חפשי: "אדם לזולתו הוא זאב, לא אדם, אם אינו יודע מה טיבו"

אין תגובות:

הוסף רשומת תגובה