יום שני, 5 ביוני 2017

"עבר מושלם" באנגלית



"עבר מושלם" באנגלית:
 Don’t get tense about the Past Perfect Tense

בבתי-הספר היסודיים בישראל לא מלמדים (במסגרת תכנית הלימודים) את הזמנים (tenses) הנקראים  Perfect.
באנגלית, ישנם 6 זמנים כאלה:
Past Perfect,         Past Perfect Progressive/Continuous
Present Perfect,    Present Perfect Progressive/Continuous
Future Perfect,     Future Perfect Progressive/Continuous

רוב זמני ה- Perfect אכן קצת יותר מורכבים, אבל לדעתי את ה- Past Perfect אפשר להסביר די בפשטות.
אני מלמד את הזמן הזה בצמוד לשיר המפורסם: A day in the Life של הביטלס
מתוך האלבום האלמותי:
Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band
שהשבוע מלאו 50 שנה לפרסומו
קישור לשיר ביוטיוב: https://www.youtube.com/watch?v=usNsCeOV4GM

בחרתי מהשיר 3 צמדי שורות כדי להסביר:
He blew his mind out in a car 
He
didn't notice that the red lights had changed 

A crowd of people
stood and stared 
They'd seen his face before …

I saw a film today, oh boy
The English army
had just won
the war 

בכל צמד שורות, מופיעים שני זמנים:
הזמן הראשון הוא: Past Simple (עבר פשוט):
Blew, didn’t notice, stood, stared, saw
הזמן השני הוא: Past Perfect (עבר מושלם):
Had changed, had seen, had won
אז מה ההבדל?
למה בכלל צריך את ה- Past Perfect?
הזמן Past Perfect  משמש כדי לתאר פעולה אחת שהסתיימה לפני פעולה אחרת:

בצמד השורות הראשון:
הוא לא שם לב שהרמזור התחלף – כלומר, הרמזור התחלף ורק אז הוא לא שם לב

בצמד השורות השני:
ההמון עמד והסתכל הם ראו את פניו לפני כן– כלומר, פעם ראו את פניו  ואז ראו את התאונה

בצמד השורות השלישי:
היום ראיתי סרט אבל המלחמה כבר הסתיימה (מזמן, הרבה לפני שראיתי את הסרט)

קודם התחלף הרמזור, ורק אחרי-כן הוא חצה באדום
קודם ראו את פניו, ורק אחרי-כן עמדו וצפו בתאונה
קודם הסתיימה המלחמה, ורק אחרי-כן צפיתי בסרט



לסִכּום:
הפעולה הקודמת, היותר רחוקה בזמן תופיע ב- Past Perfect
Had changed, had seen, had won
הפעולה היותר קרובה אלינו בזמן – תופיע ב- Past Simple
Didn’t notice, stood, stared, saw













אין תגובות:

פרסום תגובה